Memory RangeList Refactor

• Refactors the RangeList and derivative classes used for handling lists of regions
• The Binary searches are now more performant, relying on edge searches instead of just returning the first matching hit and manually iterating until the edge is found
• Most look-ups now return a Span instead where possible, moving away from Array copies, this should help with some specific lag spikes