fix new locale files data loading

new locales are added to the LocaleKeys enum with their file name as a prefix, but the logic for filling the locale dict used the locale without the prefix, causing the locale to not match and be skipped.