fix: detect face button layout for gamepads

This PR fixes gamepad inputs being swapped on non-nintendo controllers.

You should consider refactoring input config to support display of the Button Labels reported from SDL in the input config screen