Avoid lookup of invalid textures if pool did not change

Unmerged branch from gdkchan. This fixes invalid texture format messages being spammed in games like Kirby Star Allies and Kirby's Return to Dreamland Deluxe by only looking them up once in the texture pool.