Fix bad override of old file chain V2

• _lastFileOffset now correctly stores the offset for the last file in the chain
  • fixes an issue where a RomFS mod with both overridden and new files in the same folder would load incorrectly
• renamed a variable with the wrong name
• now behaves correctly when the same file is added twice in a row compared to V1 MR