[INFRA] Addition of basic contributor guides and docs framework. (#5581)

* Addition of basic contributor docs.

- Main contributor guide landing page.
- C# codestyle doc.
- Pull request guide doc.

All files and structure heavily inspired by the dotnet/runtime docs: https://github.com/dotnet/runtime/tree/main/docs

* fix typos and review changes

* Update XML doc requirement & conversation review.