UI: misc: Replace spaces in Title with newlines when using custom title bar (since the Title is in an Avalonia tooltip)